Ghalib poetry

Best Love Letter Shayari I Dil se teri nigah

Dil se Teri Nigaah Jigar tak Utar Gayii…
DonoN ko ik adaa meiN Razaamand kar Gayii.

Shaak[1] ho Gaya hai Seena, Khushaa[2] lazzat-e-firaaq[3]
Takleef-e-Pardaadaari-e-ZaKHm-e-Jigar Gayii

Woh Baada[4]-e-Shabaana[5] ki SarMastiyaaN[6] KahaaN ?
UThiye bas ab ke, Lazzat[7]-e-KHwaab-e-Sahar[8] Gayii

UDtee phirey hai KHaaq meri, Koo-e-Yaar[9] Mein
Baare[10] ab ‘ei hawa Hawas-e Baal-o-Par[11] Gayii

Dekho to Dil_Farebi-e, Andaaz-e-Naqsh-e-Pa[12]
Mauj-e-KHiraam-e-Yaar[13] Bhi kya, Gul katar[14] Gayii

Har Bulhawas[15] ne husn_Parastee[16] shiaar[17] kee
Ab Aabru-e-Sheva[18]-e-‘ehl-e-Nazar Gayii

Nazzaare ne Bhi Kaam Kiya, WaaN Naqaab ka
Mastii se har Nigaah, Tere RuKH par Bikhar Gayii

Farda[19]-o-Deen[20] ka tafarruuqaa[21] yak baar mit gaya
Kal tum Gaye ke ham pe Qayaamat Guzar gayii

Maara Zamaane ne ‘Asadullah KHaaN’, tumhe
Woh walwale[22] kahaaN, woh Jawaanee Kidhar Gayii

Best Love Letter Shayari I Dil se teri nigah

दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई…
दोनों को इक अदा में रजामंद कर गई।

शक[1] हो गया है सीना, ख़ुशा[2] लज्जत-ए-फ़िराक़[3]
तकलीफ़-ए-पर्दादारी-ए-ज़ख़्म-ए-जिगर गई

वो बादा[4]-ए-शबाना[5] की सरमस्तियां[6] कहां?
उठिए बस अब के, लज्जात[7]-ए-ख्वाब-ए-सहर[8] गई

उड़ती फिरे है खाक़ मेरी, कू-ए-यार[9] में
बारे[10] अब ‘ई हवा हवास-ए बाल-ओ-पार[11] गई

देखो तो दिल_फरेबी-ए, अंदाज़-ए-नक्श-ए-पा[12]
मौज-ए-खिराम-ए-यार[13] भी क्या, गुल कतर[14] गयी

हर बुलहवास[15] ने हुस्न_परस्ती[16] शियार[17] की
अब आबरू-ए-शेवा[18]-ए-एहल-ए-नज़र गई

नज़ारे ने भी काम किया, वाया नक़ाब का
मस्ती से हर निगाह, तेरे रुख पर बिखर गई

फ़र्दा[19]-ओ-दीन[20] का तफ़र्रुक़ा[21] याक बार मिट गया
कल तुम गए के हम पे कयामत गुज़र गई

मारा ज़माने ने ‘असदुल्लाह ख़ान’, तुम्हें
वो वालवाले[22] कहाँ, वो जवानी किधर गयी

Glossary

[1] shaq=cracked/phataa hua;
[2] Khushaa=filled with joy;
[3] lazzat-e-faraaG=taste of freedom
[4] baadaa=wine,
[5] shabaanaa=night,
[6] saramastiyaa.N = activity/uchhal-kuud
[7] lazzat=enjoyment/taste
[8] sahar=morning
[9] kuu-e-yaar=friend/lover’s street
[10]baare=at last;
[11]havas-baal-o-par=desire to fly/urDane kii chahat
[12]farebi-e-a.ndaaz-e-naqsh-e-paa=illusion of footprints;
[13]mauj-e-Khiraam-e-yaar =lover’s slow movement;
[14]gul katar=showered flowers/phuul bikheranaa
[15]bulahavas=greedy;
[16]husn parastii=worship of beauty;
[17]shi_aar=habit
[18]aabaruu-e-shevaa=manner of respect
[19]fardaa=past;
[20]deen=future,
[21]tafarruuqaa=difference
[22]walwale=enthusiasm/passion

Click on the link for Mirza Ghalib Famous Poetry

Click & follow for Mirza Ghalib famous poetry & love letter shayari Images on Instagram

Click & follow for Ghalib love letter shayari Images on Pinterest