Gumnam Shayar
Ragon Mai Daudte Firne Ke Hum Nahi Kayal,
Jab Ankh Hi Se Na Tapka To Fir Lahu Kya Hai
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल,
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
We are not fan of color of running around in our veins,
What is blood when it does not drip from the eye itself?
To deep dive into Ghalib’s Best Motivational Shayari click here
गूँज रहा है दुनिया में भारत का नगारा,
चमक रहा आसमान में देश का सितारा!
आज़ादी के दिन आओ मिलके करें,
दुआ की बुलंदी पर लहराता रहे तिरंगा हमारा!!
स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक बधाई हो…
India’s song is echoing in the world,
The country’s star is shining in the sky!
Let us do this together on the day of independence,
May our tricolor keep flying at the height of prayers!!
Hearty congratulations on Independence Day…
For Best Life Changing Inspirational Stories, Quotes & Best Reads Click
To deep dive into Famous Motivational Quotes click here
Click & follow for Ghalib Ki Shayari for shayari lovers, Motivational Quotes & Images on Pinterest
Click for best of the Ghalib Motivational Shayari & Poetry Follow us at Instagram
For Best Life Changing Inspirational Stories, Quotes & Best Reads Click
Dil se Teri Nigaah Jigar tak Utar Gayii…
DonoN ko ik adaa meiN Razaamand kar Gayii.
Shaak[1] ho Gaya hai Seena, Khushaa[2] lazzat-e-firaaq[3]
Takleef-e-Pardaadaari-e-ZaKHm-e-Jigar Gayii
Woh Baada[4]-e-Shabaana[5] ki SarMastiyaaN[6] KahaaN ?
UThiye bas ab ke, Lazzat[7]-e-KHwaab-e-Sahar[8] Gayii
UDtee phirey hai KHaaq meri, Koo-e-Yaar[9] Mein
Baare[10] ab ‘ei hawa Hawas-e Baal-o-Par[11] Gayii
Dekho to Dil_Farebi-e, Andaaz-e-Naqsh-e-Pa[12]
Mauj-e-KHiraam-e-Yaar[13] Bhi kya, Gul katar[14] Gayii
Har Bulhawas[15] ne husn_Parastee[16] shiaar[17] kee
Ab Aabru-e-Sheva[18]-e-‘ehl-e-Nazar Gayii
Nazzaare ne Bhi Kaam Kiya, WaaN Naqaab ka
Mastii se har Nigaah, Tere RuKH par Bikhar Gayii
Farda[19]-o-Deen[20] ka tafarruuqaa[21] yak baar mit gaya
Kal tum Gaye ke ham pe Qayaamat Guzar gayii
Maara Zamaane ne ‘Asadullah KHaaN’, tumhe
Woh walwale[22] kahaaN, woh Jawaanee Kidhar Gayii
दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई…
दोनों को इक अदा में रजामंद कर गई।
शक[1] हो गया है सीना, ख़ुशा[2] लज्जत-ए-फ़िराक़[3]
तकलीफ़-ए-पर्दादारी-ए-ज़ख़्म-ए-जिगर गई
वो बादा[4]-ए-शबाना[5] की सरमस्तियां[6] कहां?
उठिए बस अब के, लज्जात[7]-ए-ख्वाब-ए-सहर[8] गई
उड़ती फिरे है खाक़ मेरी, कू-ए-यार[9] में
बारे[10] अब ‘ई हवा हवास-ए बाल-ओ-पार[11] गई
देखो तो दिल_फरेबी-ए, अंदाज़-ए-नक्श-ए-पा[12]
मौज-ए-खिराम-ए-यार[13] भी क्या, गुल कतर[14] गयी
हर बुलहवास[15] ने हुस्न_परस्ती[16] शियार[17] की
अब आबरू-ए-शेवा[18]-ए-एहल-ए-नज़र गई
नज़ारे ने भी काम किया, वाया नक़ाब का
मस्ती से हर निगाह, तेरे रुख पर बिखर गई
फ़र्दा[19]-ओ-दीन[20] का तफ़र्रुक़ा[21] याक बार मिट गया
कल तुम गए के हम पे कयामत गुज़र गई
मारा ज़माने ने ‘असदुल्लाह ख़ान’, तुम्हें
वो वालवाले[22] कहाँ, वो जवानी किधर गयी
Glossary
[1] shaq=cracked/phataa hua;
[2] Khushaa=filled with joy;
[3] lazzat-e-faraaG=taste of freedom
[4] baadaa=wine,
[5] shabaanaa=night,
[6] saramastiyaa.N = activity/uchhal-kuud
[7] lazzat=enjoyment/taste
[8] sahar=morning
[9] kuu-e-yaar=friend/lover’s street
[10]baare=at last;
[11]havas-baal-o-par=desire to fly/urDane kii chahat
[12]farebi-e-a.ndaaz-e-naqsh-e-paa=illusion of footprints;
[13]mauj-e-Khiraam-e-yaar =lover’s slow movement;
[14]gul katar=showered flowers/phuul bikheranaa
[15]bulahavas=greedy;
[16]husn parastii=worship of beauty;
[17]shi_aar=habit
[18]aabaruu-e-shevaa=manner of respect
[19]fardaa=past;
[20]deen=future,
[21]tafarruuqaa=difference
[22]walwale=enthusiasm/passion
Click on the link for Mirza Ghalib Famous Poetry
Click & follow for Mirza Ghalib famous poetry & love letter shayari Images on Instagram
Click & follow for Ghalib love letter shayari Images on Pinterest
Dukh de kar sawaal karte ho,
Tum bhi ghalib kamaal karte ho.
Dekh kar pooch liya haal mera,
Chalo kuch toh khayaal karte ho,
Shehar-e-dil me ye udasiya kaisi..?
Ye bhi mujhse sawaal karte ho.
Marna chahe toh mar nahi sakte,
Tum bhi jeenaa muhaal karte ho..
Ab kis kis ki misaal doon tumko ?
Har sitam be-misaal karte ho….!!!
दुख दे कर सवाल करते हो,
तुम भी ग़ालिब कमाल करते हो।
देख कर पूछ लिया हाल मेरा,
चलो कुछ तो ख्याल करते हो,
शहर-ए-दिल में ये उदासिया कैसी..?
ये भी मुझसे सवाल करते हो.
मरना चाहे तो मर नहीं सकते,
तुम भी जीना मुहाल करते हो..
अब तुम किसकी मिसाल दूं?
हर सितम बेमिसाल करते हो….!!!
You ask hurtfully,
You too Ghalib do wonders.
Seeing me asked about my condition,
Let’s think about something
How is this sadness in city of my heart?
You also ask me this question.
If you want to die, you cannot die.
You also make life easy..
Now whose example should you give?
You do every torture unmatched….!!!
Click on the link for Mirza Ghalib Famous Poetry
Click & follow for Mirza Ghalib famous poetry Images on Instagram
Click & follow for Ghalib Shayari Images on Pinterest
Kabhi Haqeeqat Me Bhi Badhaya Karo Taaluk Hamse,
Ghalib Ab Khwaabon Ki Mulaakaat Se Tassali Nahi Hoti….
कभी हक़ीक़त में भी बढ़ाया करो ताल्लुक़ हमसे,
अब ख़्वाबों की मुलाक़ातों से तसल्ली नहीं होती !
English Translation of urdu poetry by Mirza Ghalib
Sometimes increase your relationship with us even in reality,
Ghalib is no longer satisfied with the meeting of dreams….
Click on the link for greatest love shayari
Follow us on instagram
Click & follow for Ghalib Ki Shayari Images on Pinterest
Kabhi Haqeeqat Me Bhi Badhaya Karo Taaluk Hamse,
Ghalib Ab Khwaabon Ki Mulaakaat Se Tassali Nahi Hoti….
कभी हक़ीक़त में भी बढ़ाया करो ताल्लुक़ हमसे,
अब ख़्वाबों की मुलाक़ातों से तसल्ली नहीं होती !
English Translation of 1 best love shayari by Mirza Ghalib
Sometimes increase your relationship with us even in reality,
Ghalib is no longer satisfied with the meeting of dreams….
Click on the link for greatest love shayari
Follow us on instagram
Click & follow for Ghalib Ki Shayari Images on Pinterest
Ragon Mai Daudte Firne Ke Hum Nahi Kayal,
Jab Ankh Hi Se Na Tapka To Fir Lahu Kya Hai
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल,
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
We are not fan of color of running around in our veins,
What is blood when it does not drip from the eye itself?
To deep dive into Ghalib’s Ocean of greatest creations click here
Click here to visit for Instagram for best of shayari updates
PiyuN Sharab Agar Khum Bhi Dekh LouN Do Char
Yeh Shishah-o-Qadaḥ-o-Kuzah-o-Sabu Kya Hai
पियूं शराब अगर खुम भी देख लौं दो चार
ये शीश-ओ-क़दाह-ओ-कुज़ाह-ओ-साबू क्या है
English translation of Best Sharab Shayari: PiyuN Sharab Agar Khum
If you drink alcohol, let me also see two four
what is this miraculous thing in glass bottle
Click on the link for greatest ghalib love shayari
Follow us on instagram
Click & follow for Ghalib Ki Shayari Images on Pinterest
Aae Hai Bekasi-e Ishq Pe Ronaa Ghalib
Kis Ke Ghar Jaega Seilab-e-Balaa Mere Baad
आए है बेकसी-इ इश्क़ पे रोना ग़ालिब
किस के घर जाएगा सैलाब-इ-बला मेरे बाद
Ghalib has come crying over Beksi-e-Ishq
Whose house will the flood go after me……..
Click on the link for greatest love shayari
Follow us on instagram
Click & follow for Ghalib Ki Shayari Images on Pinterest